‫"قابيل وهابيل
‫"الحلقة السادسة"
‫ابتعد...
‫وإلا قتلته.
‫لا بأس.
‫هل أنت من "كوريا الشمالية"؟
‫أخبرهم بأن ينقذوا أخي
‫أو سوف تموت.
‫أخي يحتضر!
‫لذا فلتقل للمختلين أولئك
‫أن ينقذوا أخي.
‫أخي "كانغ تشول"
‫تصدى للرصاصة الموجهة إلي.
‫لا يهمني إن مت.
‫فقط أخبرهم ‫بأن ينقذوا أخي "كانغ تشول"!
‫إذن فأنت فقط ‫تريد أن يُعالج أخوك؟
‫أجل.
‫أفهم.
‫اهدأ. رويدك.
‫أنت...
‫ما اسمك؟
‫"أو كانغ هو".
‫أخو "أو كانغ تشول" الأصغر.
‫إذن...
‫أنت تريد أن يُعالج أخوك وحسب؟
‫إذن، هل تأكدت ‫من أنه "لي تشوين"؟
‫ذلك ليس أخي.
‫الآنسة "كيم سو يون" ‫في السيارة بالفعل.
‫ماذا يحدث لمن هم... ‫في الحبس الانفرادي؟
‫يعيدونهم إلى "كوريا الشمالية" ‫في خلال يومين.
‫هذا شيء مألوف في "الصين".
‫أخبرني بما يحدث لهذا الرجل.
‫بكل تأكيد.
‫أخي...
‫"لي تشوين".
‫سآخذ ذنوبي معي إلى القبر.
‫لذا، لا تسامحني
‫لا تسامحني.
‫لم أيأس من شيء.
‫لا من المستشفى ‫ولا من نفسي ولا "سو يون".
‫"قابيل وهابيل"
‫أخبرنا عن عائلتك.
‫اسم أبي "أو جونغ هون".
‫اسم أمي "كيم ميران".
‫لدي أخ أكبر ‫اسمه "أو كانغ تشول".
‫هل هي حقاً ‫أخت "أو كانغ تشول"؟
‫أجل، هذا ما يشير إليه ‫جهاز كشف الكذب.
‫وقد كانت دليلة سياحية.
‫وهذه.
‫إذن فهي كذلك.
‫ماذا عن "أو كانغ تشول"؟
‫لقد عبر الحدود قبل أربعة أشهر.
‫كلا، هو ليس عندنا بعد.
‫لديه معلومات دقيقة جداً ‫عن قوات "كوريا الشمالية" الخاصة.
‫سينفعنا أن يكون في صفنا.
‫فلننه هذا الأمر.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫سأستمر في البحث.
‫لا أريد أن أندم هذه المرة ‫كما ندمت المرة الماضية.
‫لا بد أنك أردتني ‫أن أجدك أيضاً المرة الماضية.
‫خذي أدويتك في موعدها.
‫"أو كانغ تشول"!
‫تعال.
‫لا بد أنك تتذكر...
‫عندما أحضرتَ "تشوين" للمنزل
‫كان عمري خمس سنوات.
‫منذ ذلك الوقت...
‫لم تبتسم لي مطلقاً.
‫أنا أيضاً كنت بحاجة إلى حبك.
‫حاولت كل جهدي ‫لأستدر عطفك وتقبلك.
‫لكن "تشوين" كان...
‫قرة عينك.
‫لكنني لن أستسلم مجدداً.
‫لذا...
‫لا تسامحني.
‫أرجوك
‫لا تسامحني.
‫هل وجدت "تشوين"؟
‫لم يكن "تشوين".
‫حسناً.
‫عرفت ذلك.
‫كان محالاً أن يكون "تشوين".
‫سيد "أو".
‫استلمنا رفات "تشوين" ‫من "الصين" البارحة.
‫آسفة لما آلت إليه الأمور.
‫أين وُجدت جثة "تشوين"؟
‫في الصحراء.
‫كان "تشوين" يلبس هذا الخاتم.
‫يبدو كأنه خاتم للأزواج.
‫يمكننا مقارنته بالخاتم المطابق.
‫أمي.
‫فلنجهز جنازة "تشوين".
‫نحن مستعدون يا سيدتي.
‫ما إن تنتهي جنازة "تشوين"
‫سندفن جميع النزاعات ‫بشأن ملكية المركز الجديد.
‫آمل ذلك.
‫آن الأوان لذلك.
‫"يوم"، هل انضممت لقوات الأمن ‫لتتصيد اللاجئين؟
‫اخرس أيها الكلب الخائن.
‫إذن لماذا تهرّب الطحين؟
‫ألتطعم الجياع؟
‫اخرس أيها الخائن!
‫"كانغ تشول"...
‫أعطني سيجارة على الأقل ‫لأنك ضربتني.
‫ماذا قلت؟
‫مسموح لك تهريب الطحين ‫لأنك أمسكت بي.
‫بالطبع، يمكنني إعطاؤك سيجارة.
‫اسمح لي.
‫يداي مكبلتان فعلاً.
‫لماذا لا تدخن؟ ‫هلا تفتح الشباك؟
‫أصبحت طلباتك كثيرة.
‫أيها الرفيق "يوم" ‫آسف بشأن الطحين.
‫ماذا؟
‫اقض عليهم!
‫"كانغ تشول"، يا ابن الساقطة!
‫"قابيل وهابيل"
‫"مفقود"
‫هذه "يونغ جي"، صحيح؟
‫هل وجدت الإعلانات؟
‫لم أجد شيئاً، ليس لها أثر.
‫هل كان حلماً؟
‫كلا، أنا رأيتها كذلك.
‫إذن فقد يئسوا من إيجادي.
‫لا يهمهم شأني البتة.
‫ربما حدث لهم شيء هم كذلك.
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫سنجدهم نحن إن لم يجدوك.
‫كان رقم الهاتف ‫على الإعلان يبدأ بـ82.
‫هذا الرمز الدولي لـ"كوريا الجنوبية".
‫هل وجدت أختك؟
‫لقد ذهبت إلى "كوريا الجنوبية".
‫أتريد أن تأتي معي؟
‫تحية!
‫"وزارة الاتحاد"
‫10 خطوات لعقل صحي.
‫واحد، فكر بأفكار إيجابية.
‫ثانياً، كن شاكراً.
‫شكله شهي، شكراً.
‫أنت كنت منشقة سياسية.
‫هل تعرفين أهلي ربما؟
‫اسمي أبي "أو جونغ هون"
‫وأمي "كيم ميران".
‫هل شكلهما مألوف؟
‫(يونغ جي)، لماذا ذكرت ذلك؟
‫هل أصابك الغرور ‫لأنك أحد الأساسيين.
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫كنت فقط أتساءل عن مصير عائلتي.
‫انسي الأمر، سنغادر.
‫يا لك من مزعجة.
‫كأنك شخص مهم.
‫آسفة.
‫كنت فقط أسأل عن أهلي.
‫نحن مغادرات.
‫ليس الأمر كذلك.
‫كيف نجا من هناك؟
‫ينتابك الفضول، صحيح؟
‫أيها الرفيق!
‫إنك حي يا سيدي.
‫ماذا حدث لـ"جي سوك"؟
‫قتلته قوات الأمن.
‫آسف.
‫ماذا فعلت بالمخدرات؟
‫تفضل.
‫اختفى كل الشراة ‫بعد حادثة إطلاق النار.
‫احتفظت بكل شيء حتى أجدك.
‫ماذا عن الزعيم؟
‫الزعيم؟
‫غادر "شنغهاي" قاصداً "تولو".
‫سنذهب إلى "تولو".
‫هل هوجموا بسببنا؟
‫حتى القوات الصينية ‫لا تستطيع المجيء إلى هنا بحرية.
‫كنت أنتظرك.
‫لا تتصرف برسمية
‫كنت لأموت لولاك.
‫ما كنت لأقف هنا اليوم.
‫ادخل.
‫هل هذه نهاية اتفاقنا إذن؟
‫أجل.
‫هي كذلك.
‫يا للأسف!
‫تفضل.
‫أيها الزعيم، هذا كثير جداً.
‫الأوضاع صعبة على مهاجر ‫من "كوريا الشمالية".
‫أينما استقررت
‫عليك أن تتصل بي.
‫لا تنس.
‫لا تنس!
‫حسناً.
‫أيمكنني إجراء اتصال؟
‫هل هذه وكالة الأمن؟
‫اتصلت بك من "شنغهاي" قبل بضعة ‫أيام، اسمي "أو كانغ تشول".
‫أنا ملازم في قوات أمن ‫"كوريا الشمالية".
‫أيها الرفيق، ماذا تفعل؟
‫هل ستسلسم نفسك ‫لسلطات "كوريا الشمالية"؟
‫"تشي سو"، أنت حر طليق.
‫افعل ما شئت.
‫هل صحيح أن أختي "يونغ جي" ‫في "كوريا الجنوبية"؟
‫شكراً.
‫سأنضم إليها عما قريب.
‫كيف أصل لـ"كوريا الجنوبية"؟
‫فهمت.
‫"كانغ هو"، حان دورنا.
‫أسرعي، ظللت تتحدثين طوال اليوم.
‫مرحباً، معك "يونغ جي".
‫أجل، أنا بخير.
‫إنني أتعلم القيادة ‫وكيف أصبح خبازة.
‫عندما آخذ شهادة ‫سأجد وظائف كثيرة.
‫عندما أتخرج، سيعطونني شقة ‫وثلاثة آلاف دولار.
‫أجل، أنا غنية الآن.
‫بالنسبة للخدمة...
‫ماذا؟ هل أتى أخي؟
‫هل كان حقاً "كانغ تشول"؟
‫شكراً جزيلاً.
‫سأتصل بك ثانية
‫شكراً جزيلاً مرة أخرى.
‫سيأتي أخي لـ"كوريا الجنوبية".
‫تهاني.
‫"اتصلي بي إن وصلت (كوريا)".
‫سيد "لي"، كيف حالك؟
‫أخي "كانغ تشول" ‫قادم إلى هنا من "الصين".
‫وأنا سأستطيع التصرف بحرية ‫عما قريب.
‫بعد بضعة أيام ‫سآخذ هويتي الوطنية حتى.
‫هل يمكنني رؤيتك حينها؟
‫لـ"جي سوك" و"جي بيك"؟
‫ماذا برأيك حدث لهما؟
‫لا بد أنهما عادا للمنزل.
‫للمنزل الذي تركاه ‫عندما كانا على قيد الحياة.
‫هل سأعود أنا لمنزلي كذلك؟
‫يجب أن تعيش.
‫لقد أمسكت بكاحليّ في الصحراء ‫وأنت فاقد الوعي.
‫لقد أردت أن تعيش.
‫لقد تركوك تموت ‫بعد إطلاق النار عليك.
‫عليك أن تعيش لتكشف الحقيقة.
‫عِش يا "كانغ هو".
‫لا يجوز أن تدع موت رفاقنا ‫يذهب هباء.
‫أتظنني أستطيع إيجاد ‫كل شيء ثانية؟
‫في "كوريا الجنوبية"...
‫أحبائي ولماذا...
‫هُجرت؟
‫يجب أن تفعل.
‫يجب عليك ذلك.
‫اعتن بنفسك.
‫سنقتل هؤلاء الجرذان اليوم.
‫تحركا.
‫هذا ليس الطريق إلى النهر.
‫بلى أيها الرفيق.
‫كلا، أشم رائحة مشكلة.
‫هذا يرجعنا إلى "الصين".
‫لماذا قررت فجأة الانضمام إلينا؟
‫كنت تريد أن تحضر عائلتك ‫إلى "الصين".
‫لم أستطع يوماً خداعك يا سيدي.
‫ليس بنيتي الذهاب ‫إلى "كوريا الجنوبية".
‫"كانغ تشول"!
‫"كانغ تشول"...
‫طلقات كثيرة جداً...
‫كلا، أنت بخير.
‫لا بأس...
‫عم تتحدث؟
‫سأنقذك، لذا، لا تستسلم.
‫لقد خضت معارك كثيرة ‫وأعرف ما الذي يحدث.
‫اعتن بـ"يونغ جي"...
‫كلا، اعتن أنت بأختك.
‫"كانغ هو"...
‫توقف عن الكلام ‫كي أستطيع إيقاف النزيف!
‫ليس لدينا وقت كثير!
‫هذه أختي "أو يونغ جي".
‫رأيتها قبل خمس سنوات...
‫والآن عمرها 25 سنة.
‫كانت قرة...
‫عيني والديّ.
‫لكنني لم أستطع حمايتها.
‫ستكون السلطات الكورية الجنوبية ‫بانتظارك.
‫سيساعدونك بإيجاد أختي.
‫اذهب.
‫لا يمكنني تركك
‫سنذهب معاً.
‫واعتن بـ"يونغ جي" بدلاً مني.
‫قلت إنه يجب أن نعيش.
‫لا يمكننا ترك موت رفاقنا ‫يذهب هباء!
‫اذهب وحسب!
‫"كانغ هو"، ابق حياً وواصل.
‫واعتن
‫بـ"يونغ جي" بدلاً مني.
‫مرحباً؟
‫"(سو يون)، معك (بارك سوراك)".
‫مرحباً يا "سوراك".
‫منذ زمن لم نتحدث.
‫"أين أنت؟"
‫في "شنغهاي".
‫لكنني ذاهبة الآن ‫لإقليم "شانكسي".
‫"إذن فلم تسمعي الأخبار؟"
‫أي أخبار؟
‫"لقد عاد (تشوين)".
‫حقاً؟
‫"أجل، لكن..."
‫"السيد (لي تشوين) الراحل"
‫مركز "بوسونغ" الطبي رجاء.
‫مرحباً.
‫جئت لأرى الدكتور "لي تشوين".
‫الدكتور "لي تشوين"؟
‫أجل، أنا "أو يونغ جي" ‫من "الصين".
‫أيمكنني رؤيته؟
‫إن المريض مصاب ‫بكسور في قفصه الصدري.
‫أدخلوا المريض المستشفى.
‫حاضر.
‫ألن تذهبي لرؤية "تشوين"؟
‫ولمَ أذهب؟ لم أر جسده قط.
‫لمَ أذهب لرؤية كومة من رماد؟
‫"السيد (لي تشوين) المتوفى ‫تاريخ التابوت، 2 مارس"
‫"السيد (لي تشوين)"
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫ماذا يفعل "تشوين" هناك؟
‫هو لم يعد حتى.
‫"سو يون".
‫ما زلت أبحث عن "تشوين"
‫لذا لا يمكنك فعل هذا.
‫ماذا لو وجدتُ "تشوين"؟
‫"كيم سو يون".
‫"سانوو"، هذا ليس صائباً.
‫علينا الانتظار
‫حتى لو قال الجميع ‫أشياء مخيفة
‫علينا أنا وأنت انتظاره.
‫خذ الأزهار من هنا.
‫وصورة "تشوين"!
‫ماذا يلزم لتتقبلي هذا؟
‫هل يؤدي هذا الغرض؟
‫أتتقبلين الأمر الآن؟
‫ظننت أنني إن وجدتك ‫فسأجد "تشوين" كذلك.
‫ظننته ربما اختفى معك
‫حتى أنني حقدت عليك.
‫آسفة يا "يونغ جي".
‫كلا، أنا آسفة...
‫آسفة.
‫كان علي مرافقته إلى المطار.
‫كان علي مراقبته ‫يصعد على متن الطائرة.
‫كيف كان عندما رأيته آخر مرة؟
‫كان قلقاً بشأن...
‫عملية أبيه الجراحية.
‫قال إنه عليه الإسراع ‫في العودة إلى "كوريا".
‫ظننته هناك بالفعل.
‫إذن، لماذا ذهب للصحراء؟
‫وجدوه في الصحراء...
‫ومعه الخاتم.
‫ماذا كان يفعل في الصحراء؟
‫لا بد أنه كان...
‫وحيداً جداً ويشعر بالبرد.
‫علي الذهاب.
‫آسفة، لست على طبيعتي.
‫لا تعتذري...
‫جئت لأسلم عليه ‫بما أنني في "كوريا".
‫لا تقلقي بشأني.
‫"يونغ جي"...
‫هلا نلتقي ذات يوم.
‫أود أن تحدثيني عن "تشوين".
‫لقد كنت آخر من رآه.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫شكراً.
‫هذا الرجل محتال طليق.
‫وعندما تتم المهمة ‫سأعطيك 10 آلاف يوان أخرى.
‫أين "لي تشوين"؟
‫"أو يونغ جي"، أعرف أنك لاجئة ‫غير قانونية من "كوريا الشمالية".
‫لقد ذهب إلى المستشفى.
‫سيد "لي"، لم يحدث هذا ‫بسببي، أليس كذلك؟
‫قل لي إنني لم أكن السبب.
‫"سو يون"!
‫- "سو يون"! ‫- "كيم سو يون"!
‫أسرعي!
‫هيا!
‫"سو يون"، أسرعي!
‫"كيم سو يون"!
‫أسرعي!
‫"تشوين"
‫"سانوو".
‫"كيم سو يون"!
‫هل ضعت مجدداً؟
‫"تشوين".
‫أيتها الخرقاء.
‫هل هناك لحن آخر في رأسك؟
‫ما زلت طفلة لكن كبيرة.
‫يمكنك التخيل وأنت معي.
‫لكن تمسكي جيداً.
‫أنا شاب رائع.
‫لم لا تكتبين عني أغنية؟
‫يا لنرجسيتك ‫التي ليس لها دواء.
‫على الأقل أنا لا أضيع.
‫سنبدأ يا حبيبتي.
‫طائر الدوري.
‫زقزقة.
‫بطة.
‫بطبطة.
‫سمكة ذهبية.
‫"تشوين"؟
‫"تشوين"!
‫"سانوو"
‫لن يعود "تشوين".
‫لا يمكن أن يعود "تشوين".
‫ماذا أفعل؟
‫كيف سأعيش؟
‫عندما اختفيتُ، ‫كيف تدبرت نفسك؟
‫قد يسهل عليك الأمر ‫إن فكرت بذلك.
‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫أنت تخيفني. ‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫ما فعلته لأنساك...
‫الجحيم الذي عشته...
‫والآن علي نسيان "تشوين" كذلك؟
‫إنك تخيفني.
‫تقبلي ما لا تستطيعين تغييره.
‫افعلي ذلك من أجل الشخص ‫الذي وهبك قلبه ومحبته.
‫آسف يا "سو يون"
‫إنك تتألمين، لكن اليوم فقط.
‫لن أؤذيك مرة ثانية أبداً.
‫أبداً.
‫اجلسا.
‫هل قدمت ‫طلب شهادة الوفاة هذه؟
‫أجل، عدت لتوي ‫من مجلس البلدية.
‫ينبغي أن يكون الأمر ‫قد أصبح رسمياً الآن.
‫شكراً، سيدتي.
‫إذن، ما كان يملكه "تشوين"
‫هو الآن ملكك وملك المدير.
‫أظن ذلك.
‫بما أن "لي تشوين" ‫ليس موجوداً الآن.
‫فإننا لا نحتاج ‫لاجتماع للمجلس، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫وبالنسبة لـ"كيم هيون جو"؟
‫سنحرص على ألا تذكر مشروع
‫مركز الطوارئ مجدداً.
‫"عندما أذهب لـ(كوريا)، هل ستراني؟"
‫إذن فلن تعود أبداً؟
‫لقد قطعت كل هذا الطريق ‫إلى هنا...
‫ولن أراك مجدداً؟
‫"تغيير في الطاقم"
‫هذا خطأ فادح.
‫"نقل (كيم هيون جو) ‫إلى فرع (تشونغجو)"
‫لقد بحثت عنك في كل مكان.
‫أجيبي على هاتفك.
‫هل رأيت الإشعار؟
‫أجل.
‫أرسلت لي نائبة الرئيس اللطيفة ‫فاكساً خاصاً.
‫يا لها من امرأة قوية.
‫أجل، فهي ليست جنازة ‫ابنها الحقيقي.
‫لكن كان عليها فعل ذلك ‫في وقت كهذا.
‫لكن الآن وقت مناسب لها.
‫فالجميع تركيزهم على "تشوين".
‫يمكنها التخلص من كل مَن عارض
‫مركز الجراحة العصبية.
‫هل يصعب حقاً تغيير
‫غرفة طوارئ إلى مركز متكامل؟
‫ومن يسمعك؟
‫فلنذهب.
‫إلى أين؟
‫سأودع "تشوين" ‫قبل ذهابي إلى "تشونغجو".
‫لو أنك لم تقل ‫إنك ستهب المستشفى لـ"تشوين"
‫لما حدث أي من هذا ‫لك أو لـ"تشوين".
‫آمل أن تكون راضياً.
‫آمل أنك راض!
‫"يمكنكم الخروج من الطائرة الآن".
‫"تحققوا من تذكرة المطالبة ‫عند أخذ أمتعتكم".
‫"شكراً".
‫"كانغ تشول"، أترى؟
‫هذه هي جمهورية (كوريا) ‫التي تُقت لرؤيتها.
‫سأجد كل شيء.
‫أحبائي...
‫ولماذا تُركت لأموت...
‫وأختك، "أو يونغ جي".
‫سأجدهم جميعاً.
‫"قابيل وهابيل"
‫إذن فـ"كانغ هو" هنا؟
‫السيد "أو كانغ تشول" هنا أيضاً.
‫أنت قتلت "أو كانغ تشول"، ‫صحيح؟
‫- كلا. ‫- أدخلوه.
‫أجل، لقد أطلق النار ‫على "أو كانغ تشول" وقتله.
‫سأقتلك!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫آسف يا "تشوين".
‫آسف جداً يا أخي الصغير.
‫دعني ألتق بـ"أو يونغ جي" ‫هذا طلبي الأخير.
‫"قابيل وهابيل"